תרגום שיווקי על קצה המזלג

משפט פופולרי בעולם הפרסום אומר "עשית ולא פרסמת – כאילו לא עשית!".

כיום, בעידן הרשתות החברתיות והדיגיטל, משפט זה הפך להיות אפילו נכון יותר –  כל מוצר צריך לדעת איך למכור ולעטוף במסרים הנכונים על-מנת להגדיל את החשיפה אליו, ליצור סביבו "באזז" ולוודא שיגיע לקהל היעד המבוקש.      מחקרים מראים כי אנחנו מבלים פי 3 יותר זמן בקריאת טקסטים בשפת אמנו מאשר בשפה שניה או זרה. לכן, כשאנחנו מפרסמים ורוצים להאריך את משך הקשב והקריאה של לקוחות אנחנו רוצים לדבר בשפה שלהם – המילולית והרעיונית.                                                                                         

הפוטנציאל העסקי הגלום בהנגשת התוכן שלכם בשפה המקומית הוא עצום, והסיכוי למכור גבוה פי כמה.

היתרונות שלנו בתרגום שיווקי

אנו בהלנה תרגומים מעסיקים מתרגמים מומחים בשיווק ובעלי נסיון רב בתחום הפרסום, המתרגמים לשפת אמם ומתמחים בתרגום מילולי ורעיוני של הטקסטים.                                                                                                          בין אם אתם עצמאיים, עסק קטן, חברה גדולה או תאגיד, למוצר שלכם יש אישיות ושפה אותה צריך להעביר בצורה מדויקת על-מנת להגדיל את החשיפה למוצר ולהשיג יעדים בינלאומיים.    

בין הטקסטים השונים שאנו מתרגמים ניתן למצוא מצגות שיווקיות, ברוז'ורים, קטלוגים, שילוט, חומרי יח"צ לעיתונות, פרוספקטים, מיזמים מסחריים, פרופילים של חברות, פרסומים מסוגים שונים ועוד.                                                        מחלקת התרגום בשיווק הדיגיטלי שלנו היא מן המפותחות בארץ עם מגוון שירותים. בניהם תמצאו כתיבת דפי נחיתה ממוקדים ויעילים, ניוזלטרים לרשימות תפוצה, פרופילים עסקיים לאתרים ולרשתות חברתיות (דוגמת לינקאדין), באנרים, סלוגנים ופוסטים לרשתות החברתיות, כתיבת מאמרים שיווקיים לתפוצת רשת ותוכן מקורי לאתרים.

המתרגמים שלנו מתמחים בהעברת המסרים המדויקים לשפת היעד ולקהל המבוקש, תוך לכידת המסרים הגלויים והסמויים שברצונכם להעביר ללקוחות הפוטנציאלים. באופן זה, התרגום לא רק שומר על המשמעות המקורית, אלא משמש כמלאכת קופרייטינג העומדת בפני עצמה, אשר דורשת התאמה לקהל היעד על שלל הניואנסים התרבותיים והחברתיים בכל שפה.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            כחלק מהתרגום השיווקי אנו מעניקים שירותי קופרייטינג בעברית. המתרגמים השיווקיים שלנו מנוסים מאוד, בעלי הבנת התרבות ו"הסלנג" המקומי" וידעו להעביר את המסרים המדויקים על-מנת למשוך ולהגדיל את קהל הלקוחות הפוטנציאלי שלכם.

אנו מקפידים להעזר בטכנולוגיות החדישות ביותר בתחום על מנת לתת לכם את המענה האיכותי והמקצועי ביותר בזמן הקצר ביותר. אנו מקפידים להיות קשובים לצרכים העולים על-ידי לקוחותינו בזמן תהליך העבודה ובסיומו, ולבצע את השינויים הנדרשים בזמן אמת. כיוון שחשובה לנו שביעות רצונכם גם לאחר גמר הפרויקט, אנו מעניקים שלוש שנות אחריות מלאות לתכנים עבור כל סוגי התרגומים.  אנו רואים חשיבות רבה בהענקת מענה כוללני ומקצועי שיענה על כלל צורכי הלקוח וישאר נאמן ומדויק למקור. זאת תוך הקפדה על עמידה בלוחות זמנים ושליחת תכנים ללקוח ללא דיחוי עם סיום עבודת התרגום.

אנו מזמינים אתכם לפנות אלינו בהקדם ולקבל את כל הפרטים על עבודות התרגום השיווקי. אנו נוודא שתקבלו את התרגום המתאים ביותר עבור סוג הטקסט ונדאג לשביעות רצונכם המלאה לאורך הדרך ובסיומה.

אצלנו, תקבלו מענה מלא לשלל הצרכים השיווקים שלכם, תוך התאמת הטקסט לתרבות והשפה המבוקשת.

פנו אלינו עוד היום ונציגנו ישמחו להעניק לכם שירות והצעת מחיר לתרגום שיווקי.