תרגום והטמעת כתוביות בסרטים וסרטונים

כיום, תוכן רב אותו אנו צורכים ברשת, מגיע בתצורת סרטוני וידאו. סרטונים נמצאים סביבנו בכל מקום ועבור מטרות מגוונות, ומשמשים יחידים ועסקים ברחבי הגלובוס לפרסום מוצרים מסוגים שונים.

כבר אין צורך באולפן מקצועי, ציוד יקר וצוות כותבים מיומן, בעידן הדמוקרטיזציה של המדיה כל הציוד הנדרש נמצא בהישג יד ובמחיר שווה לכל נפש. על-מנת לתקשר עם קהל היעד, כל שנדרש הוא מצלמה ומיקרפון, ובאמצעות שימוש באפליקציות הייעודיות, כל אחד יכול להפיק סרטונים, להגיע לכל קהל ולשווק ברשת ובפלטפורמות הדיגיטליות.

מה חשוב כאשר ניגשים לתרגום סרטון או סרט

הבעיה מתחילה כאשר מנסים לפרוץ את קהל היעד בשפה המקומית ולפנות לקהלים דוברי שפות רבות. במקום לפנות למיליונים בודדים, אפשר כיום להגיע למליארדים רבים. אומנם קיימות אפליקציות המסייעות בתרגום חופשי לשפות זרות, אולם כיוון שעושה זאת רובוט באופן מכני, לרוב הוא מפספס, מתרגם מילולית ומאבד רעיונות מרכזיים ואת רוח הדברים. במקרה הטוב התרגום הופך לבדיחה משעשעת, ואילו במקרה הגרוע הוא מפריע ומסיח את הקשב של הצופה.

ישנן מספר בעיות מרכזיות האופייניות לתרגום חופשי של סרטונים. בניהן ניתן למצוא אי דיוק וחוסר עקביות בפנייה בגוף הנכון (כך למשל YOU יכול להפוך פעם אחת ל"את" ופעם אחרת ל"אתה"), טעויות בשימוש בכללי תעתיק מקצועיים לשמות ומקומות (אוטומציה שהופכת לאותומציה למשל), תרגום מונחים הלקוחות מעולמות תוכן מקצועיים (דוגמת העולם הפננסי, הרפואי, המשפטי ועוד), ובעיות נוספות רבות.

כאשר מבצעים את מלאכת תרגום, וביחוד בעולם הדיגטלי, ישנה חשיבות מכרעת להתייחסות לקונטקסט תרבותי, הכרות עם מילות "באזז" וטרנדים עכשווים, והבנת הרפרנסים התרבותיים והמילוליים של השפה. כמו כן, יש להבין מיהו קהל היעד לא רק ברמה המילולית אלא גם לדייק את חתך האוכלוסייה – ילדים, צעירים, מבוגרים, ולהבין בדיוק אל מי פונה הסרטון ומה מטרותו – האם מדובר בבידור פשוט או שמא יש צורך בתרגום עולומות תוכן מקצועיים.

מה היתרונות שלנו בתחום

בראש ובראשונה, לנו הכלים הטכנולוגים שעושים את ההבדל.  מערכות הכתוביות שלנו מהמתקדמות בעולם.  מאפשרות גישה נוחה לעריכה כולל טיימינג וספוטינג בצורות שונות.  יחד עם האופצייה לבדוק, לתקן ולערוך במהירות למוצר מוגמר איכותי.